LES PERLES DE LA DIPLOMATIE US ENFIN DECHIFFREES

 
The chair of the Senate Armed Services Committee Senator John McCain addresses during the 51st Munich Security Conference at the 'Bayerischer Hof' hotel in Munich February 8, 2015

Lost in Translation: les perles de la diplomatie américaine enfin déchiffrées

© REUTERS/ Michael Dalder
 
International
 
URL courte
 
107461871

Une journaliste de Foreign Policy a traduit les expressions utilisées par la diplomatie américaine en langue de tous les jours de "présence sur le terrain" à "merci pour votre service".

 

Rosa Brooks, journaliste pour le magazine américain Foreign Policy, a demandé à des dizaines d’hommes de la sécurité nationale et des affaires étrangères de citer leurs expressions politiques "favorites" et des euphémismes "qui sont privés de sens et occupent des places dans des paragraphes de texte qui auraient pu être remplis par quelque chose qui aurait du sens" pour contourner l'attention publique.

Ainsi, d'après le dictionnaire de la langue diplomatique américaine, conçu par Rosa Brooks, "la guerre contre la terreur" (war on terror) veut dire "nous n'avons aucune idée de qui sont ces gars ou ce qui les motive mais nous ne les aimons pas". Ou encore "nous devons utiliser tous les instruments à notre disposition" (we need to use all the tools in our toolkit) signifie "ce sera très dur et nous ne pourrons probablement pas le faire". "Pas de présence sur le terrain" (no boots on the ground) indique "je préfère faire confiance aux campagnes destructives mais inefficaces. Cela ne m'empêchera donc pas d'envoyer toute une ribambelle de mecs des forces spéciales et d'autres +consultants+ dans des zones de combat mais s'il vous plaît, prétendez avec moi qu'en réalité ils ne sont pas là", ironise la journaliste.

En même temps un simple mot "rebelles" (militants) se traduit par "nous ne savons pas qui ils sont mais ils ont l'air méchant. Allez, on va les tuer", alors que "alliés et partenaires" (allies and partners) – "c'est vous et pas nous qui allez vous en occuper". "C'est inacceptable" (this is unacceptable) veut dire "on s'en fout". Et si "territoire humain" (human terrain) se traduit par "les gens sur lesquels nous ne connaissons presque rien et donc pourrions être obligés de les tuer", "nous devons gagner leurs cœurs et leurs esprits" (we need to win their hearts and minds) veut dire "ne les tuez pas". Ils disent "un Snowden" pour parler d'un "lanceur d’alertes qui ne leur plaît pas".

Si les politiciens américains affirment "nous avons besoin de nous tourner vers l'Asie" (we need to pivot to Asia), c'est que tout ce qui a été fait au Proche-Orient n'a pas fonctionné.

Il y a une chose dont on peut être sûrs et certains: si les hommes politiques américains disent "nous n'avons pas encore de stratégie" (We don’t have a strategy yet) ou même "nous avons une politique" (We have a policy) c'est qu'ils n'ont vraiment pas de stratégie.


Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau