Play Dirty. Illustration : Liu Rui/GT

Play Dirty. Illustration : Liu Rui/GT

Article du Global Times et Lettre ouverte citoyens internautes chinois adressée à l'OMS afin de lui demander d'enquêter sur l'origine du COVID-19 dans le laboratoire de Fort Detrick.

Je l'ai traduite à l'aide de DeepL dans sa version gratuite. Une traduction exacte serait la bienvenue comme la possibilité pour les citoyens du monde entier de la signer.

Alors sérieusement, vrai ou faux ce qui est affirmé dans cette image?

Les citoyens français, comme ceux du monde entier (sans exception!), doivent pouvoir dire non à la condition informelle mais non moins réelle de protectorat étasunien de leur pays...

La copie d'écran indiquant le chiffre des signataires ainsi que les mots et phrases mis en gras le sont de mon fait (Michel Aymerich)

Article du Global Times

Mise à jour : Plus de 2 millions* de Chinois demandent à l'OMS d'enquêter sur l'origine du COVID-19 dans le laboratoire de Fort Detrick.

Par les journalistes de GT Publié : 19 juil. 2021 08:28 PM Mis à jour : 19 juil. 2021 22:39

[* Bien plus : déjà plus du double ! M.A.]

Mardi à la mi-journée, plus de deux millions* de citoyens internautes chinois avaient signé une lettre ouverte [VOIR PLUS BAS ! M.A.] demandant à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'enquêter sur l'origine du COVID-19 au laboratoire de Fort Detrick aux États-Unis, et le nombre de signatures augmente rapidement.

[* Bien plus à 23:50 (heure française) : déjà plus de 4 millions ! M.A.]

Quatre millions cent vingt-sept mille et 568 signataires (20/07/2021 à 23:50 (heure française)  Combien demain ? Et après-demain et ?

Cette lettre intervient alors que l'OMS a proposé vendredi une deuxième phase de recherche sur l'origine du coronavirus en Chine, comprenant "un audit du laboratoire et du marché de Wuhan", appelant les autorités à faire preuve de "transparence". Le ministère chinois des Affaires étrangères a déclaré lundi que la dernière proposition était incompatible avec la position de la Chine et de nombreux autres pays, et a exhorté l'OMS à travailler avec la communauté internationale pour résister à la tendance indésirable consistant à politiser la question de l'origine du COVID-19.

Un groupe de net-citoyens chinois a rédigé une lettre ouverte demandant à l'OMS d'enquêter sur l'Institut de recherche médicale sur les maladies infectieuses de l'armée américaine (USAMRIID) à Fort Detrick, dans le Maryland, et a chargé le Global Times de publier la lettre sur ses plateformes WeChat et Weibo samedi afin de solliciter une réponse du public.

Dans la lettre, ils affirment que pour prévenir la prochaine épidémie, l'OMS devrait accorder une attention particulière aux laboratoires qui mènent des recherches sur des virus dangereux, voire des armes biochimiques. La lettre ouverte mentionne spécifiquement le laboratoire de Fort Detrick, qui stocke certains des virus les plus mortels et les plus infectieux au monde, dont Ebola, la variole, le SRAS, le MERS et les nouveaux coronavirus. Une fuite de l'un de ces virus constituerait un grave danger pour le monde.

Cette lettre fait suite à une lettre ouverte publiée par le même groupe en juin, qui demandait une enquête de l'OMS sur Fort Detrick.

Le Global Times a également lancé une enquête en ligne samedi et, lundi, à l'heure de la mise sous presse, plus de 90 % des 18 000 personnes interrogées étaient d'accord pour que l'OMS enquête sur le laboratoire biologique de Fort Detrick.

Lors de la conférence de presse de lundi, le porte-parole du ministère chinois des affaires étrangères, Zhao Lijian, a déclaré que les États-Unis devraient faire preuve de transparence et répondre aux appels de la communauté internationale, y compris les Chinois, et donner une réponse satisfaisante à la lettre ouverte et au sondage en ligne.

Le public et les médias tentent d'obtenir des réponses aux questions que la communauté internationale se pose depuis un certain temps. Cependant, certaines personnes aux États-Unis ont tenu le public dans l'ignorance, a déclaré M. Zhao.

"Veuillez répondre aux questions suivantes : Premièrement, quel est le lien entre le laboratoire de Fort Detrick et les maladies respiratoires inexpliquées comme celles que l'on soupçonne d'être liées au vapotage ? Deuxièmement, pourquoi les États-Unis n'ont-ils pas invité l'OMS à mener une enquête approfondie à Fort Detrick ? Troisièmement, pourquoi les experts internationaux ne peuvent-ils pas se rendre aux États-Unis pour retracer l'origine des virus, puisqu'ils ont visité la Chine ?". a demandé M. Zhao.

En ce qui concerne la proposition de l'OMS de mener une étude de suivi sur les origines, M. Zhao a déclaré qu'elle n'était pas conforme à la position de la Chine et de nombreux autres pays. La Chine espère que l'OMS communiquera pleinement avec les États membres, écoutera et adoptera les opinions de toutes les parties et veillera à ce que le processus de rédaction de l'étude de phase II soit ouvert et transparent.

La Chine est préoccupée par la politisation de la recherche des origines du coronavirus par certains pays. Nous espérons que l'OMS, dans un esprit de professionnalisme scientifique et d'objectivité, travaillera avec la communauté internationale pour résister à la tendance négative de la politisation de la question, a déclaré M. Zhao.

Yang Zhanqiu, directeur adjoint du département de biologie des agents pathogènes de l'université de Wuhan, a déclaré au Global Times que presque toutes les variantes de coronavirus dominantes ont été découvertes aux États-Unis. En comparaison, la souche virale découverte en Chine n'a aucun rapport avec les nombreuses variantes. Il est donc approprié de procéder à une recherche des origines du virus aux États-Unis, a déclaré M. Yang.

Le virologue a également appelé les États-Unis à fournir des échantillons de sang des patients atteints du COVID-19 et à divulguer davantage d'informations sur l'enquête épidémiologique du pays, afin de donner une image plus claire de la relation entre les cas américains et ceux d'autres pays. Il a précisé que les laboratoires américains conservent des échantillons de sang remontant aux années 1980.

En juin, une étude portant sur plus de 24 000 échantillons prélevés pour un programme de recherche des National Institutes of Health (NIH) aux États-Unis entre le 2 janvier et le 18 mars 2020 a révélé que sept personnes dans cinq États - Illinois, Massachusetts, Mississippi, Pennsylvanie et Wisconsin - pourraient avoir été infectées par le COVID-19 bien avant les premiers cas confirmés du pays signalés le 21 janvier 2020.

Le rapport d'étude conjoint de l'OMS et de la Chine, publié le 30 mars 2021, a abouti à une conclusion claire et a offert des suggestions pour la prochaine phase de l'étude mondiale sur les origines, qui a conclu que l'hypothèse de la "fuite du laboratoire" de Wuhan est extrêmement improbable, et que nous devrions rechercher les éventuels cas précoces de l'épidémie plus largement dans le monde et mieux comprendre le rôle des chaînes du froid et des aliments surgelés.

M. Zhao a déclaré que les conclusions et les recommandations de ce rapport devraient être respectées et maintenues, et se refléter dans la prochaine phase d'études sur les origines du COVID-19.

Source :

https://www.globaltimes.cn/page/202107/1229048.shtml

Amis chinois, vous pouvez signer!

【中国网民要求世卫组织调查美国德特里克堡生物实验室联署公开信】查看详情

【来联署吧!一起呼吁世卫组织调查美国德特里克堡实验室!】

 

2019年新冠肺炎疫情出现前夕,美国军方的德特里克堡生物实验室曾发生一场可疑的泄露事故。这个实验室里不仅存有大量对人类极为危险的病毒和细菌,还一直在从事可疑病毒研究工作,并多次出现过安全事故。但美国政府以国家安全为由,拒绝公开这次泄露事故的详情。

美方如此遮遮掩掩很值得怀疑。一批中国网民于今年6月向世卫组织发出一封公开信,呼吁调查德特里克堡生物实验室。这些网民表示,只有让中国等独立于美国地缘政治影响的国家的专家,去彻查这个实验室,才能搞清楚新冠病毒来源的真相,也才是对全人类的生命安全负责。

可美国媒体一直在回避此事,还将中国网民的质疑说成是“阴谋论”,并不断反咬早已向西方专家和媒体开放过的中国武汉病毒所。

因此,那批中国网民决定委托《环球时报》在网上发起民意征集活动,希望更多中国网民加入进来,一起向世界卫生组织发出呼吁,让中国等国的病毒专家、实验室安全专家和生化武器专家,调查美国德特里克堡实验室。

快来一起签名吧!

http://wxapi.junpinghui.com/huanqiutou/index.html

TRADUCTION

[Les internautes chinois demandent à l'OMS d'enquêter sur le laboratoire biologique américain de Fort Detrick]

Signez-le ! Rejoignez l'appel à une enquête de l'OMS sur le laboratoire américain de Fort Detrick!

À la veille de l'épidémie de pneumonie de Covid-19, une fuite suspecte s'est produite au laboratoire biologique de Fort Detrick de l'armée américaine. Non seulement ce laboratoire contenait un grand nombre de virus et de bactéries extrêmement dangereux pour l'homme, mais il avait également travaillé sur des virus suspects et avait connu plusieurs incidents de sécurité. Le gouvernement américain a refusé de divulguer les détails de la fuite pour des raisons de sécurité nationale.

Une telle dissimulation de la part des États-Unis est très discutable. En juin de cette année, un groupe de citoyens internautes chinois a envoyé une lettre ouverte à l'OMS pour demander une enquête sur le laboratoire biologique de Fort Detrick. Ces citoyens internautes chinois ont déclaré que ce n'est qu'en autorisant des experts de pays tels que la Chine, qui sont indépendants de l'influence géopolitique des États-Unis, à enquêter de manière approfondie sur le laboratoire, que la vérité sur la source du nouveau coronavirus pourra être établie, et ce n'est qu'alors qu'ils seront responsables de la sécurité de toutes les vies humaines.

Mais les médias américains ont évité la question, qualifiant les questions des net-citoyens chinois de "théories du complot" et revenant constamment sur l'Institut du virus de Wuhan, en Chine, qui est depuis longtemps ouvert aux experts et aux médias occidentaux.

En conséquence, ce groupe de citoyens internautes chinois a décidé de charger le Global Times de lancer une campagne d'opinion publique en ligne, en espérant que davantage de net-citoyens chinois se joindront à eux pour demander à l'Organisation mondiale de la santé d'autoriser des experts en virus, des experts en sécurité des laboratoires et des experts en armes biochimiques de Chine et d'autres pays à enquêter sur le laboratoire américain de Fort Detrick.

Venez signer la pétition ensemble !

Traduction automatique à l'aide de DeepL (version gratuite)

https://a-contre-air-du-temps.over-blog.com/2021/07/deja-plus-de-4-millions-de-chinois-demandent-a-l-oms-d-enqueter-sur-l-origine-du-covid-19-dans-le-laboratoire-de-fort-detrick.html?fbclid=IwAR2gEaZtDKFhr2FDi_TG9P-zWF0NrbCvuZd2UYmKw7yI19qgdthbNdHco2Q