PABLO NERUDA - CHANT D'AMOUR A STALINGRAD (1942)

tourtaux-jacques Par Le 01/02/2021 0

Dans International

31 Janvier 2021

Dimanche 31 janvier 2021
Pablo Neruda - Chant d'amour à Stalingrad (1942)


Pablo Neruda, l'emblématique poète et diplomate communiste chilien - l'une des figures culturelles latino-américaines les plus influentes du XXe siècle - a été largement inspiré par l'héroïsme du peuple soviétique pendant la Seconde Guerre mondiale. Il a été particulièrement impressionné par la lutte courageuse des défenseurs de Stalingrad dans une bataille qui a joué un rôle décisif dans l'issue de la guerre. 
En 1942, Pablo Neruda a écrit le "Chant d'amour à Stalingrad" (Canto de Amor a Stalingrado), louant la bravoure de l'Armée rouge et du peuple soviétique. Ce qui suit est une traduction  de ce poème extra-ordinaire :


 Chant d'amour à Stalingrad
Par Pablo Neruda

J'ai écrit sur le temps et l'eau,
a décrit son deuil et son métal violet,
J'ai écrit sur le ciel et la pomme,
Maintenant, j'écris sur Stalingrad.

La mariée a déjà sauvé dans son mouchoir
le rayon de mon amour dans l'amour,
Maintenant, mon cœur est au sol,
dans la fumée et la lumière de Stalingrad.

J'ai touché de mes mains la chemise
du crépuscule bleu et vaincu :
maintenant je touche le lever du soleil de la vie
né avec le soleil de Stalingrad.

Je connais le vieux à plumes
jeune homme transitoire,
comme un cygne lié,
se défait de sa douleur notoire,
pour mon cri d'amour à Stalingrad.

Je mets mon âme où je veux.
Je ne me nourris pas de papier fatigué,
aromatisé à l'encre et à l'encrier.
Je suis né pour chanter à Stalingrad.

Ma voix était avec vos grands morts,
contre vos propres murs écrasés,
ma voix résonnait comme une cloche et le vent,
à te regarder mourir, Stalingrad.

Maintenant, en combattant les Américains,
blanc et foncé comme des grenades,
tuer le serpent dans le désert.
Vous n'êtes pas seul, Stalingrad.

La France retourne aux anciennes barricades,
Les drapeaux de la fureur sont hissés
sur les larmes fraîchement séchées.
Vous n'êtes pas seul, Stalingrad.

Et les grands lions anglais
volant au-dessus de la mer démontée,
de clouer leurs griffes sur la terre brune.
Vous n'êtes pas seul, Stalingrad.

Aujourd'hui, sous tes montagnes de punition,
seul votre peuple n'est pas enterré :
la chair des morts tremble,
ceux qui ont touché votre front, Stalingrad.

Votre acier bleu, construit avec fierté,
votre chevelure planétaire,
votre forteresse de partage du pain,
votre sombre frontière, Stalingrad.

Ta patrie des marteaux et des lauriers,
le sang de votre grandeur enneigée,
Le regard de Staline vers la neige,
la neige tissée de ton sang, Stalingrad.

Les décorations que tes morts
ont mis sur la saleté
poitrine percée, et le frisson
de vie et de mort, Stalingrad

Le sel profond que vous avez encore une fois
apporter au cœur de l'homme bouleversé
avec la branche des capitaines rouges
qui vient de ton sang, Stalingrad.

L'espoir qui se brise dans les jardins,
comme une fleur longtemps attendue,
la page gravée de fusils,
lettres de lumière, Stalingrad.

La tour que vous concevez haute,
les sanctuaires de pierre ensanglantés,
les défenseurs de votre âge mûr,
les fils de ta peau, Stalingrad.

Les aigles brûlants de tes pierres,
les métaux allaités par votre âme,
les adieux avec d'énormes larmes,
et les vagues de l'amour, Stalingrad.

Les ossements des assassins blessés,
les paupières envahissantes se sont fermées,
et les conquérants en fuite
derrière votre étincelle, Stalingrad.

Ceux qui se sont moqués de la courbe de l'Arc,
et foré dans les eaux de la Seine
avec le consentement de l'esclave,
s'est arrêté à Stalingrad.

Ceux qui ont marché sur les plaies
d'une belle Prague en pleurs,
sur elle trahie et muette,
est mort à Stalingrad.

Ceux qui crachent dans la grotte grecque,
la stalactite de verre brisée,
et son rare bleu classique,
Et maintenant, où sont-ils, Stalingrad ?

Ceux qui ont brûlé et brisé l'Espagne,
quitter le cœur enchaîné
d'une mère de soldats et de chênes,
pourrissent à vos pieds, Stalingrad.

Ceux qui, en Hollande,
des tulipes et de l'eau éclaboussées de boue tachée de sang
et répandre le fouet et l'épée,
dorment maintenant à Stalingrad.

Ceux qui, dans la nuit blanche de la Norvège,
avec un hurlement comme un chacal libéré,
a brûlé ce printemps gelé,
muet à Stalingrad.

Honneur à vous pour ce que l'air vous apporte,
pour ce qui doit être et a été chanté,
l'honneur pour votre mère et vos enfants,
et vos petits-enfants, Stalingrad.

Honneur au combattant du brouillard,
honneur au commissaire et au soldat,
honneur au ciel derrière la lune,
honneur au soleil de Stalingrad.

Sauvez-moi un fragment d'écume violente
Garde-moi un fusil, garde-moi une charrue
et qu'ils la déposent sur ma tombe
avec un épi rouge de votre sol,
qu'il soit connu, s'il y a le moindre doute,
que je suis mort en t'aimant et que tu m'as aimé,
et si je ne me battais pas dans votre taille
Je laisse en ton honneur cette grenade noire,
cette chanson d'amour pour Stalingrad.

source : https://www.idcommunism.com/2021/01/pablo-neruda-song-of-love-to-stalingrad.html

Tag(s) : #Stalingrad#Neruda

 

 
  • Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Ajouter un commentaire